Az előző részek tartalmából...
Mindhárman randira hívtatok,
- miért ne randizhatnék mindhármótokkal. - Nekem oké. - Ja, nekem is.
Randiztam valakivel.
Nem hiszem, hogy készen állok arra, hogy ismét járjunk.
- Miért is a te melód? - Mert én meséltem róla neked.
Nem fair megszabni, hogy nem jelentkezhetek valamire,
mert te már megtetted.
- Be lennék drótozva? - De a közeledben maradnék.
Nem fogom hagyni, hogy bajod essen.
Ha még egyszer idejössz, kihívom a zsarukat.
- Talán magát Grayt fogom kihívni. - Hogy vagy? - Jól.
- Jó újra itt lenni. - A bevándorlásiak már őrizetbe vették a szüleit.
Stef és Lena azt mondták, náluk lakhatok.
Mindenki így imádja a műsort, szóval ne tegyük tönkre, ugye?
Nem jutottam be. De még senkinek sem mondtam el.
Talán nem a művészet az igazi hivatásod.
Honnan tudhatná, hogy nem a művészet az igazi hivatásom?
Szerintem csak nem akarta megmondani, hogy nem vagyok elég jó.
Nem hiszek ebben. Fellebbezned kéne.
Mutasd meg, hogy nem fogadsz el nemleges választ!
Komolyan. Sokan kerülnek be így.
Nem adhatod fel.
Jól vagy? Történt valami?
Anyát és apát visszaszállították San Diegóba.
- Mi... Ez remek. - Pénteken lesz a tárgyalásuk.
Pénteken? Miért hagyod, hogy a hülye problémáimról beszéljek?
- Nem hülye. És csak most tudtam meg. - Oké, és mit gondol az ügyvédetek?
Szerinte csak annyit tehetünk, hogy az mellett érvelünk, hogy régóta élnek itt,
és hogy mintapolgárok. És megpróbáljuk érvényteleníteni addig,
- míg remélhetőleg kapnak zöld kártyát. - És miben segíthetünk?
Tony úgy véli, talán összeállíthatnánk egy rövid kis videót,
felhasználva azt a felvételt, amikor anyuékat elviszik a bevándorlásiak,
és ami velem történt.
Talán attól ráébredne a bíró, hogy mit tennének a családunkkal,
- ha kitoloncolnák a szüleinket. Ha van rá időd. - Persze.
- Aaron! - Sziasztok!
- Szia! - Szia, Ximena! - Szia!
- Elkések az óráról. Holnap találkozunk. - Van egy perced?
- Igen. - Mindkettőtöket szerettem volna megkérdezni.
A jogi egyetem szponzorálja ezt a fórumot,
ami arról szól, hogyan hat a közösségi média a politikára.
Van már pár ember, akik lemondták, és rátok gondoltam.
- Benne lennétek? Holnap reggel lesz. - Persze. - Igen.
- Remek. Elküldöm mailben az infókat. - Oké, akkor holnap találkozunk. - Szia!
Szóval... nem hallottam felőled, amióta...
Igen, bocsi! Csak eléggé elfoglalt voltam.
Csak szerettem volna, tudod, megbizonyosodni...
Még mindig barátok vagyunk?
- Persze. - Oké.
Azt hiszem, csak meglepődtem...
hogy ilyen hamar el kezdtél találkozgatni valakivel.
Mármint, nem gond... hiszen megbeszéltük...
és őszinte voltál velem, amit... nagyra értékelek.
Csak...
Attól még szeretnék veled lógni.
Én is veled.
- Nos, beszélnem kéne neked erről a fórumról. - Igen.
Amanda, ő az a lány, akivel mondhatni találkozgatok, ő... ő is ott lesz,
mert benne van a bizottságban, amely megszervezte az egészet.
- Tehát jogi hallgató? - Igen. - Szuper.
Csak előre akartam szólni... tudod, arra az esetre, ha ez gondot...
- Nem gond. Nem gáz. - Rendben.
5x17 - Átalakulás Fordította: Szandii & PhilKessel www.feliratok.info
e-mail: szandiisubs@gmail.com philkesselsubs@gmail.com Twitter: @Szandiisubs @PhilKesselsubs Facebook: @Szandiisubs
Emlékszel a palira, James Sternsre, akit pár hónapja hoztunk be
- gyermekpornográfia terjesztése miatt? - Igen. - Adott még pár nevet.
Megírnád a végzést a házuk és a számítógépeik átkutatására?
- Persze, hogyne. - Köszönöm!
Sheila?
- Szia! Engem keresel? - Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jelentem meg.
Nem, semmi gond. Minden rendben?
Kyle azt mondja, gyanús autókat lát a házunk előtt.
Aztán ismeretlen számról kap hívásokat, és amikor felveszi a telefont,
hallja, hogy van valaki a vonalban, de az nem szólal meg.
- Mikor kezdődött ez? - Röviddel azután, hogy be lett drótozva.
És megpróbált beszélni a gyermekmolesztálóval.
- Patrick Molloyjal. - Igen.
- Jól van. - És Kyle úgy hiszi, hogy talán az a nyomozó...
Gray... próbálja megfélemlíteni őt.
Mariana, szia, megkaptam az e-mailedet, és örömmel írok neked ajánlólevelet
- a Bandt Alapítvány gyakornoki munkájához. - Szuper, köszönöm!
Ugye tudod, hogy Emma is jelentkezik rá?
Igen, de ez rossz, hogy mindketten jelentkezünk? Felvehetnek mindkettőnket?
Abszolút. Örülök, hogy minél több diák jelentkezik az Anchor Beachből.
Jól van, remek. És tudod már, mit építesz? Bele kell írnom a levelembe.
- A különböző lehetőségeket latolgatom még. - Nos, el kell döntened azonnal.
Le vagy maradva, a többségük már hónapok óta dolgozik ezen.
- Meglesz. Eldöntöm ma este. - Majd tudasd velem! Köszönöm!
- Francba! - Mi van?
Fogalmam sincs, mit csinálok. Még semmi ötletem nincs.
- Szia! - Szia! - Szóval tudnom kéne valamit az étkezési szokásaidról?
- Nem, mármint, peszkateriánus vagyok, miért? - Vacsorát főzök neked este.
- Hazai összetevőkből. Szereted a szarvasgombaolajat? - Az meg mi?
Olaj... és szarvasgombából készült.
- A ma estét illetően... - Glutén- és tejérzékeny vagy? Megeheted?
- Igen. - Oké, remek. Bocsi! Mit akartál mondani a ma estéről?
Hányra menjek?
Aztán pörgőrúgást adsz hozzá a ciklonkombóhoz.
Szóval, igen, MérgesBogár999, így tudod maximalizálni az erődet.
Ez jó. Oké, srácok, már csak egy kérdésre van időnk.
Jude-nak szól. AHamilton14 tudni akarja,
"Mi van a hajaddal, és miért öltözöl úgy, mint egy nyaraló bankár?"
Ja, ez már nekem is eszembe jutott.
- Le kell tennem. - Zaklatod Kyle Snow-t?
Én úgy hallottam, Mr. Snow az, aki zaklat valakit: Patrick Molloyt.
Nagyon érdekesnek találom, hogy még mindig kapcsolatban állsz a pedofillal,
- akiről azt mondtad, nem követett el bűncselekményt. - Megint kezdjük?
Szinte olyan, mintha ejtetted volna a vádakat Molloy ellen,
hogy ne tanúskodjon Kyle alibitanújaként.
Félsz, hogy ha beszél, vége a karrierednek, Gray?
Szerintem mindketten tudjuk, kinek a karriere van itt veszélyben.
Valaki hazudik.
- Ha van valamid, miért nem használtad még fel? - Talán fel fogom.
Szóval mi az az Arany Ajtó?
Egy puccos gyógyfürdő. Anyám úgy véli, megérdemlünk pár nap kényeztetést.
- Jól hangzik. - Fogok hiányozni? - Persze.
- És te mit fogsz csinálni? - Nem tudom. Majd kitalálok valamit.
Nem, úgy értem, most, hogy kezdek jobban lenni, és közeledik az érettségi,
mik a terveid a jövőt illetően?
Hát, várnom kell egy évet, hogy újra jelentkezhessek az egyetemekre...
- És addig mit fogsz csinálni? - Ott van a koncertünk.
Oké. Igen, az egy dolog, de még mit?
Miért aggódsz annyira amiatt, hogy nem csinálok semmit?
Hát, én visszamegyek a suliba és dolgozni, és elég elfoglalt leszek.
Nem akarom, hogy semmittevésre pocsékold el az idődet.
Oké... Nem hiszem, hogy a te dolgod lenne az,
hogy mivel töltöm az időmet, amikor nem veled vagyok.
Sajnálom, oké, nem úgy gondoltam!
Csak, tudod, egy dolgot megtanultam a betegségem során: az idő értékes,
és... persze eltöltheted ezt az évet azzal, hogy vársz a jelentkezésre,
vagy csinálhatsz is valamit.
- Jól vagy? - Igen. Jól, egy nyaraló bankárhoz képest.
Tudjátok, elég jó a hajam. Nem könnyű ilyenre belőni.
Nekem tetszik a kinézeted. Olyan... cuki kockasrácos.
Igen. Mindegyikünk más karakter. Declan a menő srác, én meg a vicces csaj, és...
- Miért nekem kell a kockának lennem? - Hát... nem kell.
Csak nyitottnak kell lenned egy... nem is tudom, átalakulásra.
- Ez a nadrág elég szűk. - Igen, annak is kell lennie.
Fear of God, Supreme, Yeezy? Hihetetlen, hogy ilyen cuccaid vannak.
Ja, csomó cuccot kapok a rajongóktól meg a támogatóktól.
Ez nagyon király.
Mozogj már! Mi tart eddig?
- Igen, ez az! Igen, igen. Na erről van szó. - Remekül festesz.
- Tényleg? - Még szép! Már csak egy ollóra van szükségünk.
Milyen egy amerikai ember?
Maga mitől amerikai? És én mitől vagyok amerikai? Amitől Ximena nem az?
És a szülei, akik egész életükben itt éltek, dolgoztak,
adót fizettek, és felneveltek két lányt?
Rendkívül erőteljes.
Szerinted hiányzik valami? Érzelmesnek kell lennie. Tudod... megindítónak.
Az is.
- De eléggé? - Gondoltál arra, hogy aláteszel zenét?
Szerinted... Van időd írni valamit?
Persze, időm, mint a tenger, csak pocsékolom az időmet...
nem kezdek semmit az életemmel.
Persze.
Isteni ez a tészta. Hihetetlen, hogy te magad csináltad.
Igen, régen sok étteremben dolgoztam, úgyhogy...
ragadt rám néhány trükk.
- Köptél már bele valaki kajájába? - Pfuj! Mariana, ez szörnyű.
- Hallottam, hogy bele szoktak. - Talán párszor.
És... mióta élsz itt?
Hát, amikor visszatértem Indianából, egy ideig a kocsimban laktam.
Kanapészörföltem egy ideig. Majd Daphnénél laktam egy ideig.
Aztán, tudod, addig melóztam suli után, míg meg tudtam szerezni ezt a helyet.
- Az anyukád segít egyáltalán? - Nem.
Nem, magát is alig tudja eltartani.
Nem... aggódik amiatt, hogy egyedül élsz?
Nagyjából apám halála óta egyedül élek.
Az anyám sosem tette túl magát rajta.
Hány éves voltál?
Tizenhárom.
Ez a szomorú téma beválik nálad?
Igen.
Akkor el kéne mondanom, hogy az anyám nem jön el az érettségiosztóra.
Azt mondja, nem tud elszabadulni munkából. Úgyhogy...
egy kicsit letört vagyok emiatt.
- De te ott leszel. Igaz? - Persze, hogyne.
- Extra hangosan éljenzek majd, amikor kimondják a neved. - Hálás lennék érte.
Nagyon kedvellek.
Én is téged.
- Odanézzenek! Nagyon menőn festesz. - Köszi!
Honnan vannak a ruhák? És ki vágta le a hajadat?
- Declan. És ezek a levetett ruhái. - Hű, szép kis levetett ruhák.
- Mi az? - Semmi.
- Jó sok cuccot használtatok. - Igen, szerinted túl sok?
Nem, nem, de talán legközelebb kevesebbet kellene használnod,
de mit tudok én? Valószínűleg ez a mai divat.
Biztos nem nézek ki túlságosan máshogy?
Egyáltalán nem. Édesem, szerintem nagyon dögös vagy.
Mármint, szülői szemmel, nem olyan fura módon.
Milyen egy amerikai ember?
Maga mitől amerikai? És én mitől vagyok amerikai? Amitől Ximena nem az?
És a szülei, akik egész életükben itt éltek, dolgoztak,
adót fizettek, és felneveltek két lányt?
Biztos egész éjjel fent voltál.
Igen, fent voltam, de szinte önmagát írta meg.
Nagyon szép dal.
- De...? - Gyönyörű.
Csak azon tűnődöm, ahelyett, hogy hozzáadna a videóhoz,
talán... elvesz belőle.
Csak a dalra figyelek, nem pedig a történetre.
Te mit gondolsz?
Igen, értem, amiről beszélsz.
- Azért nagyon szépen köszönöm! - Megpróbálhatom újra, ha akarod.
Nem, nem kell. Nagyon aranyos vagy, de szerintem jobb zene nélkül.
Hé! Halloween októberben lesz.
- Minek öltöztél Biebernek? - Csak nem próbálsz menőnek tűnni?
A közösségi média hazavágta a megfizethető ellátási törvény
hatályon kívül helyezését és leváltását. Sikerült informálnunk a szavazókat,
- hogyan vehetik fel a kapcsolatot a képviselőikkel. - Köszönjük, Jessica!
Hallottuk a fórum összes vendégét, szóval jöhetnek a kérdések, rendben?
Üdv, a nevem Amanda, és Callie-hez lenne egy kérdésem.
Milyen személyes tapasztalat késztetett arra,
hogy ennyire elhatározd magad Ximena ügye mellett?
Ximena a barátom... és a mentorom.
És egy lenyűgöző személy.
És ez a helyes dolog.
De ha azt kérdezed, hogyan kötődöm ehhez személyesen...
Az öcsém és én állami gondozásban voltunk.
Volt, hogy az éjszaka kellős közepén vittek el minket egy otthonból,
mindenféle magyarázat nélkül, nem tudtuk, mi lesz velünk.
Szóval, azt hiszem, megértem, milyen érzés tehetetlennek lenni.
Amikor megfosztanak a jogainktól, vagy amikor embertelenül bánnak valakivel,
hiszem, hogy ez mindannyiunkra kihat, és a mi felelősségünk, hogy tegyünk ellene.
Igazad van. Fel kell lépnünk ez ellen.
Jól jönne még több hozzád hasonló ember a világon.
- Üdv, Eric! - Brandon! - Szia! Emlékszel arra a srácra,
aki eljött hozzánk beszélni tavaly?
- Zenéket komponál sorozatokhoz és filmekhez. - A haverom, Jeff Stolland.
Szerinted van rá esély, hogy beszéljen velem egy projektről,
- amin dolgozom? - Megkérdezhetem. - Eléggé sürgős lenne. Nincs sok időm.
Az az enyém. Az meg ide megy ebbe.
- Várj, nem így van. - De, mert ez a tiéd. - Nem. Még csak nem is...
- Mi történt az új éneddel? - Kicikizték a suliban.
Ne már! Kit érdekel, mit gondol egy rakás lúzer középiskolás?
A rajongók miatt változz meg, imádni fogják az új külsőd!
Oké, kihagynám. Így is elég szarság ért ma.
- Oké. - Mehet?
Sziasztok, egy újabb live streammel jelentkezik Két Meleg Srác és egy Lány!
- Ki akarja látni, hogy alakítottuk át Jude-ot? - Mi? Nem!
DéliVidra86 akarja. Még valaki? Jól van, és még sokan mások is. Oké, hajrá!
Jó, hogy hoztam neked új ruhákat.
Jól van... rajta! Vetkőzz!
- Most rögtön? - Igen, most rögtön.
Mind látni szeretnénk a szexi tested, igaz, srácok?
- Gyerünk már! - Nem kell levennie, ha nem akarja.
- Nem pont te vagy a célközönség. - Oké, oké, jól van. - Rendben.
Ó, úgy látom, valaki szégyellős a kamerák előtt.
Nincs semmi abban, ha megmutatod kicsit a bőrödet, bébi. Fordulj meg! Így ni!
- Ez az! Na végre! - Úgy tűnik, imádják.
Látod? A rajongók megmondták a tutit.
Az én kérdésem Ximenához szól. A szüleid tudták, hogy bűnt követnek el azzal,
hogy illegálisan jöttek az Államokba.
Szerinted miért szolgálnak rá a kivételes bánásmódra?
Nem gondolom így. Csupán úgy vélem, korrektül kéne kezelni az ügyüket.
Emellett jobb életet akartak nekem és a húgomnak, az bátorította őket arra,
hogy ide jöjjenek, hogy nagy a kereslet az olcsó munkaerőre,
ahogy sok más bevándorlót is, és emiatt megbüntetik őket?
A '80-as évekig nem is vették őrizetbe a bevándorlókat az Államokban.
És... egyébként őket nem tartják bűnözőknek.
Hasonlóan bánnak velük, mint a legtöbb őrizetbe vett bevándorlóval,
viszont sokkal rosszabb a sorsuk, mint a tényleges bűnözőknek.
És tudod, számos embert helyeztek börtönbe akár 10 évre is,
bántalmazták őket, rettenetes körülmények közt éltek.
És amikor kitoloncolják őket, szinte nem is veszik figyelembe,
hogy tudnak-e boldogulni azon országban, ahová visszaküldik őket.
És szinte sosem gondolják végig, hogy hogyan hat ez a szóban forgó családra.
Ez... büntetés és embertelen, enyhén fogalmazva.
A legfelsőbb bíróság szerint a kitoloncolás nem büntetés,
csupán visszahelyeznek egy illegális bevándorlót oda, ahová tartozik.
Nos, ez a megállapítás már több mint százéves,
és egyébként egy olyan jogszabályt védett, amely előírta,
hogy legalább egy fehér ember tanúskodjon a bevándorló nevében ahhoz,
hogy igazolást kaphasson a lakhelyéről. Eléggé rasszistának hangzik, nemde?
Ahogy a bevándorlókra vonatkozó legtöbb törvényünk.
Talán ideje lenne felülvizsgálni őket.
- Szia! - Késésben vagy.
Te jó ég! Totál kiment a fejemből, hogy van mára közös programunk.
Nagyon sajnálom, csak... rengeteg teendőm van.
Nem tehetnénk át egy másik napra?
Áttehetnénk, de már kitaláltam valamit.
Nem tudnál rám szakítani... csak egy órát? A lányoknak is jár a pihi, nem?
Óvatosan! Óvatosan!
- Hová megyünk? - Elég a kérdezősködésből, kislány!
- Ne leskelődj! - Nem leskelődöm.
Oké... most már kinyithatod.
Édes istenem! Mivel érdemeltem ki ezt?
Hát, amellett, hogy egészen elképesztő vagy,
szerettem volna megköszönni, hogy mellettem voltál,
- most, hogy ennyire zűrös minden. - Ez nagyon kedves tőled.
Odaadnád az olivákat?
- Ez meg mi? - Nem tudom. Gondolom, mindjárt kiderül.
- Logan... - Szerettem volna gratulálni ahhoz, hogy pontszerző lettél.
Tudom, milyen keményen küzdöttél érte.
Köszönöm!
Nagyon sokat jelent nekem, hogy ennyi mindent tettél értem.
Igen. Ugyanis nagyon különleges vagy nekem.
És kedvellek. Nagyon.
Én is kedvellek. Nagyon.
- Szia! Valami izgi műsort nézel? - A fiunk live streamjeit nézem.
Nem értem, hogy tudnak egyes gyerekek órákon át más gyerekeket nézni,
- akik videojátékokkal játszanak. - Készülj fel a korlátlan dominanciára!
- Szeretnéd te azt. - De még mennyire. - Most flörtölnek?
- Nem tudom. - Bármikor beosonok hátulról. - Alig várom.
Na jó, ez elfogadhatatlan. Minden videójuk ilyen jellegű?
- Megnézem. - Menjetek szobára!
...rajta! Vetkőzz!
Valaki szégyellős a kamerák előtt. Nincs semmi abban,
ha megmutatod kicsit a bőrödet, bébi. Fordulj meg! Így ni.
- Mi az? - Mind látni szeretnénk a szexi tested, igaz, srácok?
Van fogalmad arról, milyen emberek nézhetik ezeket a live streameket, Jude?
Olyanok, akik szeretik a játékokat, vagy... akik viccesnek tartanak?
Arról beszélni, hogy "Tedd be!", és megkérdezni, hogy mi a kedvenc pozíciód,
az nem vicces. Hanem meghívás az online ragadozók számára.
Drágám, ez a beszéd, ez a viselkedés teljesen elfogadhatatlan a te korodban.
Ez... nem valóságos. Csak megjátsszuk. A rajongóknak. Ezért... ezért nézik.
- Nem folytathatod. - Egyáltalán? - Egyáltalán.
Ez nem fair. Nem foszthatsz meg ettől. Ez egy munka. Pénzt kapok érte.
Igen, ahogy a lányok is, akiket napi szinten beviszek az őrsre.
- Stef... - Én semmi olyasmit nem teszek! - Higgadj le! - Te higgadj le!
- Vigyázz a szádra, fiatalember! - Oké, mindnyájan higgadjunk le! Légyszi!
Jól van. Mi lenne, ha adnánk neki egy esélyt, hogy rendbe hozza ezt?
Oké, és mi van azokkal a streamekkel, amik már fent vannak a neten?
Le tudod szedni azokat?
Nem hinném.
- Nem pornográf tartalmúak. - Drágám, akkor sem helyénvalók.
Jó, mi lenne, ha adnánk neki egy esélyt, hogy rendbe hozza? Különben vége.
Rendben.
- Örülök, hogy megismerhettelek. - Én úgyszintén.
- Nagyon köszönöm, hogy részt vettél az eseményen! - Köszönöm a kérdésedet!
- És hogy oly' sok szépet mondtál. - Komolyan gondoltam. Nagyszerű voltál.
Ne haragudjatok!
Tehát ő lenne Amanda? Az az Amanda, akivel randizgatsz?
Nagyszerű lány.
- Tud kettőnkről? Mármint, hogy jártunk? - Igen.
És még magabiztos is. Egy kicsit pikkelek rá.
Callie... köszönöm, hogy felszólaltál!
Lenyűgözött, hogy ilyen sokat tudsz a jogról.
- Csak igyekeztem érvelni Ximena védelmében. - Mindig is úgy gondoltam,
jó ügyvéd lenne Callie-ből, de a művészeti egyetemre jelentkezett.
Callie, nagyon kellemes egy olyan ifjú diákot látni,
aki megérti az aktivizmus fontosságát. Főleg ezekben... a bizonytalan időkben.
Ha már szóba jött... tudod már, hogy felvettek-e?
Még nem.
Szóval az a célja a zenének, hogy feldobja a sztorit anélkül,
hogy magára vonná a figyelmet. Hogy kiváltson és megerősítsen egy érzést
a közönségben anélkül, hogy észrevennék, eltereltük a gondolataikat.
Példaként lejátszok neked egy klipet zene nélkül.
Betennéd a videót az első darabból?
- Hát, ez jó móka volt. - Bocsi! - Van egy ötletem.
Tehát ebben a videóban egy srác és egy lány sétálgat az erdőben.
Ez jó pár különféle érzést kelthet az emberben, igaz?
Például ijesztő zenével eléggé rémisztőnek vagy fenyegetőnek tűnhet.
De ez esetben nem ezt akarjuk kiváltani a közönségből, mert ők ketten...
beleszeretnek egymásba. Akkor jöhet a zene, amit alátettem.
Légyszi nyomd be a zenét ugyanonnan!
- Hát, ez jó móka volt. - Bocsi! - Van egy ötletem.
Játsszuk el, hogy én egy óriás vagyok, te pedig egy gyönyörű hercegnő,
és elvezetlek az ismeretlenbe.
- Melyik név tetszik jobban... Mogan vagy Lo-Mar? - Ez most mi?
A mixnevem... Logannel.
- Tehát... megvan a győztes? - Nem, de... nagyon kedvelem őt.
- És mi van Wyatt-tel? - Istenem, őt is nagyon kedvelem! Olyan puha az ajka.
- Mint egy pulcsi belseje. Tele vagyok érzelmekkel. - Kisanyám, döntened kell.
Nem lehet két pasival is kapcsolatom, ez... túlságosan bonyolult.
- Akkor válassz! - És törjem össze az egyikük szívét? Nem vagyok szörnyeteg.
Oké, akkor mi lenne, ha a tervben lévő robotod választana neked?
- Hogy állsz vele? - Nem túl jól, Poppy. Nem könnyű úgy koncentrálni,
hogy egyfolytában felém lövöldözi a nyilait Kupidó.
Kéne még pár papír.
Én itt születtem. Tessék, tessék...
Minden rendben?
Folyton a holnapon jár az eszem. Mintha a torkomban érezném a szívemet.
És szeretném már, hogy véget érjen ez a rémálom.
Szeretném megölelni a szüleimet, tudod?
Megölelhetlek? Tudom, hogy az egy kicsit más.
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Tarthatnánk egy kis szünetet? - Persze.
Szóval... mit kell tudni arról a lányról a mai gyűlésről? Amandáról?
- Mire gondolsz? - Éreztem, hogy vibrált a levegő közted, Aaron közt és közte.
Igen... Aaron randizgat vele.
És nincs ellenedre?
De, csak...
- még nem állok készen, hogy ismét járjak vele. - És nem hajlandó várni?
Nem is várhatom el tőle.
Én örökké várnék rád.
- Sziasztok! - Szia!
Ismét megpróbálkoztam a videó zenei aláfestésével.
Egy olyan férfi segített, akinek ez a munkája.
Szóval... megmutathatom?
Nem tettünk semmi rosszat.
A Sinfuegóék szeretik ezt az országot. Mint bárki más, aki itt született.
- Tökéletes. - Gyönyörű. Köszönöm!
Ha... ez segít a szüleidnek... csak ez számít.
Végre... az lehetek, aki csak akarok a live streamjeinkben.
Nem a meleg srác vagyok, vagy az adoptált gyerek,
vagy a kocka, vagy a barát nélküli srác. És most meg akarnak fosztani ettől?
- Egy jelentéktelen flörtölés miatt? - Hát... nem teljesen jelentéktelen.
És ha nem engedik meg? Meleg srác és Csajszi lesztek Declannel?
Jude, nem hinném, hogy ez bejönne a rajongóknak.
Ezért nem is akartak felvenni minket, nemde? Két meleg srácot akartak.
Nagyon sajnálom! Úgy érzem, mindkettőtöket cserben hagylak.
Beszélj Declannel! Magyarázd el neki!
Tuti, hogy továbbra is szeretne streamelni velünk. Legalábbis... veled.
Eldöntöttem, miről fog szólni a projektem.
- Rendben. - Olyan robotot fogok építeni,
amely keresztül tud jutni egy bonyolult labirintuson szenzorok használatával.
- Bármilyen labirintuson, vagy csak az általad tervezetten? - Bármilyenen.
Tetszik. Remek ötlet. De még azért eléggé le vagy maradva, úgyhogy...
Ja... ezerrel dolgozom rajta, ne aggódjon, nem fog csalódni!
- Szia! - Szia!
Miben segíthetek, Ms. Kurtzman?
- Úgy döntöttem, módosítok a gyakornoki projektemen. - Ilyen későn?
Tudom, hogy kicsit későn szólok, de szeretném a legjobbamat nyújtani.
Úgyhogy... olyan robotot fogok építeni, amely keresztül tud jutni...
ezen a labirintuson.
Anyukád azt mondta, félsz kilépni a házból.
Mi van, ha tőrbe csal valahogy Gray? És visszajuttat a börtönbe?
- Ilyet nem tehet csak úgy. - Egyszer már megtette.
Alkura bárkit rábírhatnak, elérhetik, hogy azt mondják, amit ők akarnak.
Azt is mondta anyukád, hogy észrevetted, hogy figyelik a házat. Ez igaz?
- Én nem... nem vagyok paranoiás. - Nem is tartalak annak, Kyle.
Mutatok valamit.
Nem mutattam meg az anyukámnak, mert... nem akartam megrémiszteni.
A verandán találtam ma reggel.
Ön szerint csak... felmászott oda és meghalt?
Beszéltem Declannel... és kiszállt. Így kitett minket a Korlátlan Hatalom.
Kösz szépen!
HÁZKUTATÁSI PARANCS: MICHAEL WARREN
HÁZKUTATÁSI PARANCS: PATRICK MOLLOY
NYOMTATÁS
Kérlek, add oda ezeket a házkutatási parancsokat Walderman bírónak! Köszi!
Apu mindig azt mondta, hogy Poppy és én vagyunk az ő amerikai álma.
Milyen egy amerikai ember? Maga mitől amerikai?
És én mitől vagyok amerikai? Amitől Ximena nem az?
És a szülei, akik itt éltek, dolgoztak, adót fizettek, és felneveltek két lányt?
Úgy üldöztek minket, mintha bűnözők lennénk. Ok nélkül vitték el
a családomat. Jó emberek vagyunk. Nem tettünk semmi rosszat.
A Sinfuegóék szeretik ezt az országot. Mint bárki más, aki itt született.
Ők amerikaiak.
Bírónő... ahogy azt láthatta, Juan és Maria Theresa Sinfuego jó emberek.
Van állásuk, fizetik az adót, templomba járnak. Hálásak a közösségüknek.
A két lányuk - akik közül az egyik amerikai állampolgár - példás diákok.
Juan és Maria Theresa nem kimerítik a forrásainkat.
Épp hogy növelik a lányaikkal együtt.
Ezen nagyszerű és szerető szülők kitoloncolásával
nem lesz nagyobb biztonságban az ország,
sőt ezzel tönkre fogják tenni a lányaikat, Ximenát és Poppyt,
ahogy azon embereket is, akikkel kapcsolatba léptek
az Amerikában töltött 18 évük során.
Könyörgöm önnek, bírónő, ne szakítsa szét ezt a családot!
És jó volt?
Annyira nem, mint ez.
Igen... nagyon jó anya-lánya közös időtöltés volt.
És mit csináltál, amíg távol voltam?
Nem sok mindent. Viszont azt hiszem, kitaláltam, mihez akarok kezdeni.
Igen, tudod, van egy iskola, ahol filmek zenei aláfestésével is foglalkoznak.
- Azt hiszem, jelentkezni akarok. - Azt hiszed?
LA-ben van.
Szerintem jelentkezned kéne rád.
Tudom, azt mondtad, nem akarod, hogy vesztegessem az időmet.
És veled sem akarom vesztegetni.
Annyira nincs messze LA.
És... úgy értettem, hogy az idő értékes, de... nekünk most van belőle bőven.
Ami azt illeti...
- Ta-dam! - Most viccelsz?
Tudom, hogy csak egy év múlva lesz, de... remélhetőleg még nincs programod.
- Szerintem ráérek. - Én is.
Egyértelmű, hogy Mr. és Mrs. Sinfuego tisztességes emberek,
akik pozitív és produktív életet éltek. Ezt a lányaik is alátámasztják,
és a bíróság nem szeretné, hogy indokolatlanul szenvedjenek.
Éppen ezért elrendelem, hogy szabadon engedjék őket az őrizetből...
7500 dollár óvadék ellenében, és 30 napot kapnak,
hogy rendezzék a dolgaikat, és gondoskodjanak Penelope jövőjéről.
Ezt követően a Bevándorlási és Vámügyi Hivatal
azonnali hatállyal kitoloncolja őket.
Bár tehetnék valamit!
- Már így is sokat segítettél. - Igen, tényleg.
Az egész családod. Olyan jók voltatok hozzánk.
Örömmel segítünk nektek.
Reggel találkozunk.
Mi lesz a UCSD-vel?
Eldöntötted már?
Igen... fellebbezni fogok.
SZEVA, HAVER! HOLNAP LIVE STREAMELHETÜNK NÁLAM?
Szabad.
Jó napot, Kim professzor úr! Callie vagyok a fórumról.
Hát persze. Fáradj be! Mit tehetek érted?
- Nem kerültem be a művészeti iskolára. - Ezt sajnálattal hallom.
Fellebbezni fogok, de meg szeretném változtatni a szakot...
jogra.